Toți te urăsc, Mando.
Pentru că ești o legendă!
- Câți au avut telecomenzi de urmărire? - Toți.
Știi ce-o să facă cu el?
N-am întrebat. E împotriva Codului Ghildei.
Din episodul anterior...
Sorgan.
Niciun port stelar, niciun centru industrial,
nicio densitate a populației.
Îl las aici.
Nu e viață pentru un copil să călătorească cu mine.
Știu că e aici.
Da.
Înseamnă că tot o să vină.
Da.
RĂZBOIUL STELELOR
Predă copilul, Mando.
Poate că te las în viață.
Ține-te bine!
Haide!
Pot să te duc viu sau pot să te duc mort.
Asta e replica mea.
Capitolul 5 PISTOLARUL
Pierd combustibil.
Aici Turnul Mos Eisley. Te localizăm.
Îndreaptă-te spre cala trei-cinci, terminat.
Recepționat.
Fixat pe trei-cinci.
Hei!
Dacă-mi distrugi vreun droid, plătești!
Ține-i departe de nava mea.
Da? Crezi că e o idee bună?
Ia să-ți văd nava.
Ia te uită!
Ai acumulări de reziduuri în partea de sus.
Da.
Aș putea zice că ai fost într-un schimb de focuri.
O unealtă specială pentru asta.
Va trebui s-o rotesc.
Ai o scurgere de combustibil.
Ia uite, e un dezastru!
Cum ai reușit să aterizezi? Asta o să te coste.
Am 500 de credite imperiale.
Atât ai? Voi ce credeți?
Ar trebui să acopere măcar hangarul.
O să-ți dau banii cuveniți.
Am mai auzit asta.
Nu uita...
Da, fără droizi. Te-am auzit. Nu trebuie s-o spui de două ori.
Doamne!
Șobolan morocănos.
Plătesc.
Și plusez cu trei șuruburi și un motivator.
Repede, du-te să-mi aduci carabina blaster.
În locul tău, aș rămâne înăuntru.
Ce?
Hai.
Las-o pe Peli să se uite bine la tine.
Bine, așa.
Vânătorul ăla de recompense te-a lăsat singur în nava aia mare și urâtă?
De unde să știu ce este? Lăsați-mă puțin!
Bine. Vrei niște mâncare?
Ți-e foame?
Bine. Adu-ne ceva de mâncare. Repede!
Nu știu... Ceva cu oase.
Bine.
Uite care-i planul.
O să am grijă de tine până se întoarce mandalorianul,
apoi o să-l taxez în plus pentru asta.
Înțelegi cum funcționează? Da, ochi sclipitori?
Suntem o echipă.
Salutare, droidule! Sunt vânător. Caut ceva de lucru.
Din păcate, Ghilda Vânătorilor nu mai funcționează în Tatooine.
Nu caut de lucru ca membru al Ghildei.
Mă tem că asta nu-ți îmbunătățește situația,
cel puțin după calculele mele.
Mai gândește-te, conservă.
Dacă ești în căutare de lucru, ia loc, amice.
Mă cheamă Toro. Toro Calican.
Haide, relaxează-te.
Am luat acest Puc de Vânătoare înainte să plec din Mid Rim.
Fennec Shand, o asasină.
Am auzit că e pe fugă
de când Noua Republică i-a izolat pe toți angajatorii ei.
Cunosc numele.
Telecomanda de urmărire m-a adus aici.
Datele de poziționare sugerează că se îndreaptă dincolo de Marea Dunelor.
Ar trebui să fie o treabă ușoară.
Ei bine... succes!
Stai așa! Parcă voiai de lucru.
De când ești în Ghildă?
De destul timp.
Evident că nu. Fennec Shand este un mercenar de elită.
Și-a făcut un nume ucigând pentru toate sindicatele crimei de top,
inclusiv pentru al lui Hutt.
Dacă te duci după ea, nu apuci ziua de mâine.
Asta e prima mea sarcină.
Poți să păstrezi toți banii.
Trebuie să îndeplinesc sarcina asta ca să intru în Ghildă.
Nu pot s-o fac singur.
Hangarul trei-cinci, peste jumătate de oră.
Adu două motociclete speeder și dă-mi mie telecomanda de urmărire.
Stai liniștit, am memorat tot.
Peste jumătate de oră.
Se pare că te-ai procopsit cu mine, partenere.
- Hei! - Sunt trează!
- Unde este? - Mai încet!
E-n regulă. L-ai trezit.
Ai idee ce mult mi-a luat să-l fac să adoarmă?
Dă-mi-l!
Nu așa repede!
Nu poți să lași singur un copil, pur și simplu.
Ai multe de învățat despre creșterea unuia mic.
În fine, am început repararea scurgerii de combustibil.
Uite. Am întâlnit câteva probleme despre care vreau să-ți vorbesc.
N-am folosit droizi, după cum mi-ai cerut,
așa că mi-a luat mai mult decât m-am așteptat.
Dar m-am gândit că stai bine cu banii din moment ce ai o gură în plus de hrănit.
Mulțumesc.
Deci am avut dreptate. Ai găsit ceva de lucru?
Mă costă mult chiar și să țin droizii porniți.
Mando, ce părere ai? Nu sunt prea ponosite, nu?
La ce te așteptai? Nu suntem pe Corellia. Doamnă.
- Ce se petrece? - Uită-te în față!
Tâlhari tuskeni. Am auzit că localnicii vorbesc despre mizeria asta.
Tuskenii consideră că ei sunt localnici. Toți ceilalți intră pe teritoriul lor.
Oricum și-ar spune, ar face bine să păstreze distanța.
Da? De ce nu le spui tu?
Calmează-te.
- Ce faci? - Negociez.
Ce se întâmplă?
Trebuie să trecem pe tărâmul lor.
- Dă-mi binoclul. - De ce?
Hei! Ce?
- Era nou-nouț. - Da? Era.
Adăpostește-te!
Ce?
Bine, spune-mi ce vezi.
Un dewback.
Călărețul e încă legat.
Ea e ținta?
Nu știu.
Mă duc eu. Acoperă-mă.
Lasă-te în jos!
Ei bine, ea este? E moartă?
E un alt vânător de recompense.
Sper că n-ai de gând să păstrezi toate alea pentru tine.
Pot să primesc măcar blasterul?
Lasă-te în jos!
Mando!
Ce s-a întâmplat?
Glonț de lunetist.
Doar o pușcă modificată MK putea trage așa.
Ești bine?
Da. M-a nimerit în beskar,
iar de la distanța asta a rezistat.
Stai așa, eu nu port beskar.
Nu.
Deci, ce facem?
Ai văzut de unde s-a tras?
Da, de pe creasta aia.
Bine. Așteptăm până se întunecă.
Dacă ea fuge?
E-n avantaj. O să aștepte să facem noi prima mișcare.
Eu mă odihnesc. Stai tu primul de pază. Lasă-te în jos!
Bine, sorii au apus. E timpul să acționezi, Mando.
Haide, trezește-te!
Uită-te la tine! Dormi în timpul serviciului, bătrâne.
Ai terminat?
Da, păi... te trezeam doar. Haide!
Urcă pe motocicletă. Condu cât mai repede către stâncile alea.
Ăsta e planul tău? O să ne împuște chiar de pe motociclete.
E o străfulgerare.
Tragem alternativ.
O să orbească temporar orice lunetă.
Împreună cu viteza, avem o șansă.
O șansă?
Tu ai vrut asta. Pregătește-te.
Acum!
Nu mișca, Fennec.
Frumoasă diversiune!
Da, bună treabă, partenere.
Pune-ți cătușele.
Ce-ar fi să-ți cauți blasterul?
Un mandalorian.
A trecut ceva vreme de când am văzut pe cineva din neamul tău.
Ai fost vreodată pe Nevarro?
Am auzit că nu ți-a mers prea bine acolo,
dar se pare că ai scăpat ușor.
Nu trebuie să-ți faci griji să ajungi la Nevarro
sau altundeva, odată ce te predăm.
Știi că ar trebui să-ți mulțumesc?
Mi-ai asigurat intrarea în Ghildă.
Cu plăcere.
Unul dintre noi trebuie să meargă pe jos.
Sau am putea să te târâm.
Bine, deci... Care-i planul?
Vreau să te întorci să găsești dewbackul.
Și să te las aici cu recompensa și cu motocicleta mea?
Da, nu prea cred, Mando.
Bine, o s-o fac eu.
Stai cu ochii pe ea, să nu se apropie de motocicletă.
Nu ne folosește la nimic moartă.
A trecut ceva vreme.
Uite, răsar sorii!
Taci.
Uite, încă am timp să ajung la întâlnirea din Mos Espa.
Du-mă acolo și pot să-ți plătesc dublu cât ți s-a oferit.
Nu mă interesează banii.
Deci mandalorianul păstrează toți banii.
Doar pentru că l-am lăsat.
Nu pare așa.
Mi se pare că el ia toate deciziile.
Se vede ce multe știi!
Eu l-am angajat pe Mando, asta e sarcina mea.
După ce te duc, devin membru al Ghildei Vânătorilor de Recompense.
Ai deja ceva ce valorează mai mult pentru Ghildă decât mine.
Doar că nu vezi.
- Ce? - Mandalorianul.
Doar armura lui valorează mai mult decât recompensa mea.
Ți-am spus deja, nu mă interesează banii.
Atunci gândește-te ce reputație ți-ai face.
Un mandalorian i-a tras țeapă Ghildei pe Nevarro,
a luat o țintă de mare valoare și a dispărut.
Acel mandalorian?
Cum am spus, nu întâlnești prea mulți.
Dacă-l duci Ghildei pe trădătorul ăla, o să te primească cu brațele deschise.
Numele tău va fi legendar.
Cum putem fi siguri că este chiar el?
Se zvonește că ținta e încă la el.
Unii spun că e un copil.
Uite, dacă ți-e teamă să-l confrunți, să nu-ți fie. Te ajut eu.
Urmează-mi sfatul, băiete.
Vrei să fii vânător de recompense?
Fă cea mai bună afacere în interesul tău și supraviețuiește.
Este un sfat bun,
dar, dacă ți-aș da jos cătușele, aș fi un om mort.
Iar dacă mandalorianul valorează mai mult decât tine...
Cine n-ar vrea să fie o legendă?
Mulțumesc pentru pont.
Ți-a luat destul de mult, Mando.
Se pare că eu iau deciziile acum. Nu-i așa, partenere?
Aruncă blasterul și ridică mâinile.
Pune-i cătușele!
Ești un trădător al Ghildei, Mando.
Și pun pariu că ăsta de-aici e ținta pe care ai ajutat-o să scape.
Ești mai deștept decât pari.
Fennec avea dreptate.
Dacă te predau nu doar că voi fi membru al Ghildei,
ci voi deveni legendar.
- Nu te apropia! - Trebuie să-l iau.
Unde este?
Acolo erai!
Te ascunzi de noi?
Uită-te la tine!
E-n regulă. Știu.
A fost prea tare pentru bătrânele tale urechi, nu-i așa?
E-n regulă.
Ai grijă cu el.
Să înțeleg că n-ai fost plătit?
Asta acoperă cât îți datorez?
Da, acoperă.
Bine, Droizi de Garaj! Să scoatem ăsta de-aici!
Nu știu, cărați-l în Canionul Cerșetorului!
Subtitrare: Retail